O Tribunal de Justiça do Amazonas divulgou portaria que regulamenta o pagamento de honorários de tradutores e intérpretes de língua brasileira de sinais (Libras) designados para atuar em processos em que exista parte beneficiada por justiça gratuita.
A portaria (n.º 706/2024) foi disponibilizada no Diário da Justiça Eletrônico de 03/06 e leva em consideração a Resolução CNJ n.º 127/2011, que dispõe sobre o pagamento de honorários de perito, tradutor e intérprete, em casos de justiça gratuitos no 1.º e 2.º Graus; e a resolução CNJ n.º 401/2021, que dispõe sobre o desenvolvimento de diretrizes de acessibilidade e inclusão de pessoas com deficiência nos órgãos do Poder Judiciário, entre outros.
Texto
De acordo com o texto normativo, o magistrado somente poderá designar profissionais dentre aqueles devidamente habilitados e aprovados no curso oficial de tradução e interpretação ou detentores do certificado de proficiência. O Tribunal poderá firmar convênios com profissionais, empresas ou instituições com notória experiência em avaliação e consultoria nas atividades de tradutor e intérprete de Libras e manter banco de dados de tradutores e intérpretes.
Valores
Os valores de honorários serão fixados em conformidade com a tabela do anexo único da portaria, podendo haver especificações para serem majorados pelo juiz, desde que sejam fundamentados.
Para serviço de tradução, está previsto o valor por lauda ou fração, de R$ 82,00; e para cada lauda ou fração excedente às três primeiras, R$ 41,00. Para serviço de interpretação, o valor é de R$ 246,00 pela primeira hora indivisível e horas cheias subsequentes; e de R$ 62,00 por fração mínima de um quarto de hora.
Conforme a portaria, quando o valor dos honorários fixados em montantes superiores aos definidos na tabela anexa, o pagamento a ser realizado pelos cofres públicos estará limitado a R$ 1.000,00, e o valor excedente poderá ser cobrado pelo tradutor ou intérprete da parte beneficiada pela autorização.
O pagamento dos honorários deverá ser solicitado pelo magistrado ou por servidor indicado, por meio de formulário endereçado à Presidência.
Fonte: Portal Marcos Santos
