Vencedor do Oscar tem roteiro adaptado de comédia dramática francesa de 2014, que causou polêmica ao escalar atores ouvintes em papéis de surdos. Veja ainda o que filmes têm em comum.
Ganhador do Oscar 2022 de Melhor Filme, “No ritmo do coração” tem roteiro adaptado de uma comédia dramática francesa de 2014.
Abaixo, tem as diferenças e semelhanças entre o vencedor do Oscar e a comédia “A Família Bélier”, sucesso de bilheteria na França.
A história, basicamente, é a mesma
Os dois filmes são comédias dramáticas com uma história de uma menina que sonha em ser cantora, mesmo sendo a única ouvinte de uma família surda. Nos dois casos, não se trata de uma história real.
Atores surdos x atores ouvintes
Em “No ritmo do coração”, a protagonista Ruby (Emilia Jones) convive com o irmão surdo Leo (Daniel Durant) e os pais Jackie (Marlee Matlin, primeira surda vencedora do Oscar por atuação em língua de sinais, em 1987, por “Filhos do Silêncio) e Frank (Troy Kotsur, primeiro ator surdo vencedor do Oscar, vencendo por este papel).
“A família Berlier” não foi uma unanimidade e chegou a ser criticado por organizações de pessoas surdas devido ao elenco de atores ouvintes e falavam interpretando surdos.
Famílias são iguais, mas diferentes
No original, é uma família de fazendeiros. Na adaptação, os pais e o irmão da aspirante a cantora são pescadores. Na versão americana, Leo (Daniel Durant) é mais velho que Ruby e trabalha como pescador. Ele se sente intimidado pela irmã e tenta sozinho tocar os negócios da família com os pais. Quentin, o irmão na versão francesa, é o caçula da família e não tem confronto algum com a irmã.
A música: ‘Both sides now’ x ‘Je Vole’
No original, a música escolhida para uma cena importante do desfecho do filme é “Je vole”. Essa canção francesa foi gravada em 1978 pelo cantor Michel Sardou, também compositor. A letra, segundo Sardou, é uma carta de despedida de um jovem que resolve se matar: “Meus queridos pais, estou partindo, eu os amo, mas estou indo. Vocês não terão mais sua criança, nesta noite”. A letra ganha outro contexto no filme, dando a entender ser sobre uma jovem que quer sair de casa.
Em “No ritmo do coração”, a música principal cantada pela protagonista é “Both sides now”, da canadense Joni Mitchell. A letra é sobre alguém observando o céu e vendo nele a própria vida, com um lado mais sonhador e outro mais pé no chão. As mesmas nuvens que têm formatos lúdicos e divertidos são as responsáveis pela chuva e por impedir que o sol brilhe. A letra, então, representa o amor que a menina tem pela família, mas como se sente limitada por eles.
A cena na escola é muito parecida
A emocionante cena de um show na escola é bem parecida nos dois filmes. A jovem cantora protagonista está se apresentando e a família dela não consegue acompanhar a cantoria. De repente, ela segue cantando, mas tudo fica em silêncio. A ausência de música, mesmo com ela mexendo a boca, coloca o espectador na pele dos pais e do irmão surdos. A família nota, então, que todos estão maravilhados com a performance da garota.
Três Oscars x Um César
Além do principal prêmio da noite e do Oscar de Ator Coadjuvante, “No ritmo do coração” ganhou a estatueta de Melhor Roteiro Adaptado, entregue para a roteirista Sian Heder, também diretora do filme. “A Família Bélier” tem apenas um prêmio importante no currículo. A protagonista Louane Emera ganhou o César (o “Oscar francês”) de melhor atriz revelação.
Fonte: G1
